FÖR 25 ÅR SEN
Vi heter Bad Hair Day! Tack ska ni ha!
Oj!
Vi vet nog redan vilka vinnarna blir, men vi har ett band kvar.
"The Ta-Tas". En stor applåd.
Hallå?
Vi heter Ta-Tas och vi rockar
Vi gillar cha-cha och att äta frittatas
- Vi vill ha Bad Hair Day! - Mitt ansikte!
Ja... Va, vad säger du?
Inte en chans, Debbie!
Nej, Debbie! Hej då!
Vad är Debbies problem? Och vem är Debbie?
Hon håller i vår high school-återträff.
Varför blir du så arg för det?
Hon vill att vårt band ska spela. Jag vill inte bli förnedrad igen!
Just det, återträffen. Ska vi gå på den? Det spelar ingen roll för mig.
- Jag tror inte jag vill! - Tack, gode Gud!
De kan väl ta det andra bandet?
De som var helt överlägsna på showen i skolan.
- Hette de Bad Hair Day? - Nämn inte de orden i det här huset!
Bad Hair Day. Bad Hair Day.
Vi var inte Debbies första, - andra eller tredjehandsval.
- Hon sa att hon var helt desperat. - Ta det inte så ordagrant.
Nu har du din stora chans. Varför ska du gömma dina Ta-Tas?
- Ni måste spela på återträffen! - Tyst, Tina!
Återträffar är hemska. High school är hemskt. - Men du får det nog bra.
- Pappa verkar inte vilja gå. - Det var kul i början.
Sen blev det lika förstört som tre av fem av mina sexiga kroppsdelar.
- Bad Hair Day. - Tvätta badrumsgolvet!
- Vi tvättar ju aldrig golven! - Du ska skura!
Återträff! - Det är ändå inget kul att spela i band.
Jag vill inte bli utskrattad igen.
Nej, tack!
Vad bra jag sjunger! Det låter ju aldrig bra i duschen.
Jag är en Ta-Ta och jag sjunger från hjärtat
Jag har två av fem sexiga kroppsdelar kvar
Och henne skrattade vi åt! Vi måste vara helt dumma i huvudet!
De var dumma i huvudet! De ska få se!
- Jag vill gå på återträffen! - Ja!
- Fan också! - Vi firar med att spola!
Nu ska vi dra ihop bandet igen!
Angie på trummor!
Patsy på bas!
Nancy på gitarr!
Och sen har vi er moster Gayle
Hon säger ja för hon älskar bandet och är min syster
- Nej! - Varför inte?
Jag fick aldrig sjunga mina låtar!
- Dina låtar var så... sexuella. - Ursäkta?
- Och du hade ett svårt talfel. - Ja!
Jag skrev en låt om det som heter "Ge-ge-genitalier".
Derek Dematopolis kommer att vara där!
Derek Dematopolis!
- Vem är det? - Gayle var kär i honom.
Han var en grekisk gud!
Tur att han inte var en taskig romersk gud!
Jag gör det om jag får sjunga en av mina låtar.
- Okej då! - The Ta-Tas har återförenats!
Varför tittar du på mig så där? Är det här en dålig idé?
- Han ler ju! - Jag är tveksam.
- Han ser orolig ut. - Han är med!
Titta på mig! Du får inte förstöra det här nu!
Han måste bara bajsa.
- Jag ställer upp! - Ja!
Nu bajsar han. Håll er lugna bara.
En, två, tre, fyr!
Linda?
- När ska vi öva på min låt? - Jag sjunger ju nu, Gayle!
Jag kan ju sjunga min låt tyst samtidigt.
Ett band som repar! Vi kan vara groupies!
Nancy är min favorit. Hon hade med sig guacamole.
Min favorit är mamma. Jag gillar hennes energi.
- Du då, Louise? - De är så coola allihop!
Lin...? Ursäkta, men folk klagar.
- Tråkigt för dem! - Kan ni stämma instrumenten?
- Nej! - Kan ni spela i takt?
- Nej! - Okej. Vi förlorar kunder.
En, två, tre, fyr, kör!
- Dags att rocka! - Jag behöver trumpinnar.
- Linda? - Ja, Gayle?
- När ska vi köra min låt? - Jag hittade trumpinnarna!
Vi måste få taket att lyfta på återträffen!
Vi ska bli en grym hämndmaskin med mammajeans!
- Mammajeans! - Nu låter din energi lite negativ.
- Tyst, Tina! - En, två, tre, fyr!
- Så ska det låta! - Jösses.
- Vi blir sena till soundchecken! - Jag kommer!
- Vad har du på dig? - Mina rock'n'roll-kläder!
Är du en rock'n'roll-luffare?
Det blir en freakshow och vi missar den!
Tyvärr är det bara för vuxna.
Det är "R"-klassat. Det står för "redlös"!
Jag vet nåt som kan få er att bli glada igen.
Jag ska vara er barnvakt!
- På tal om det, Tina... - Ja?
- Hej! - Vad gör hon här?
Under korta stunder är du en bra barnvakt. Du är som en gepard!
En gepard, det låter ju bra.
Vi ska vara borta länge så vi behöver nån som orkar hela kvällen.
En tråkig barnvakt som orkar länge! - Förlåt, Jen.
Beror det på att Gene åt upp alla kakorna och spydde i er säng?
- Ja. - Jag skulle göra om det!
- Bob! - Ja!
Jag kan inte följa med... Jag har ett problem.
- Du ska torka dig framifrån! - Nej, det är det här!
- Skrik på bara. - Herregud!
- Pappas näsa har en bröstvårta! - Det är en otäck finne.
Den stirrar på mig! När jag går åt sidan följer den mig!
Är ni klara...? Nu har ni haft ert roliga!
- Roligt? Det är ju förnedrande! - Pillade du på den...?
Herregud! Aj!
- Kanske lite. - Kan en finne ha två pormaskar?
Jag kan inte visa mig så här!
- Sätt på maskeringstejp. - Lite studslera.
Sluta stjäla showen! Kvällen handlar inte om din äckliga finne!
Den handlar om mig och den här jackan!
Jag vill ha ut den där saken ur huset!
Vi får stanna på vägen och köpa concealer. Jag gjorde slut på den.
Säg att du är utklädd till höst!
Vi ses om en stund!
- Hej, Linda! - Hej, Debbie!
Jag gjorde mitt bästa men kunde inte boka Bad Hair Day.
Du kommer inte att ångra dig!
- Det kommer jag kanske... - Jag kommer att vara som Carrie!
- Kanske med mindre blod! - Sa du Carrie...?
Vi ses, Debbie!
"Stryk försiktigt ut med fingret." Tjena, snygging!
Jag tänker på nåt i rummet som är brunt.
Är det en barnvakt som förrådde en annan?
- Har jag rätt? - Nej. Det var soffan.
- Ja, den är ju brun. - Jag ska inte leta efter kakor!
Vi borde vara på återträffen!
Det är ju alla katastrofers moder!
Du har väl bil, Jen? Och du gillar väl äventyr?
Du vill väl att vi ska vara glada? En snabb drink och sen åker vi igen!
Vi kan köra "jag tänker på" -leken på återträffen!
Gröna saker, ljusa saker, mörka saker. Jag tänker på en återträff!
Jag vill göra det som er mamma bad mig.
"Jag vill göra det som er mamma bad mig." Jag hånar dig!
Jag ger dig dubbelt betalt, delat på tio. Nej, delat på tjugo!
- Nej. - Jag vet att du har gömt kakorna!
- Förlåt. Jag är extremt kittlig. - Minst sagt!
Intressant!
- Hej! Derek Dematopolis. - Bob Belcher. Jag är Lindas make.
Din näsa håller på att lossna.
- Är det smink? - Ja, det är det.
- Vilken finne! - Ja, jag vet...
- Vad gör du? - Jag är dermatolog!
- Derek Dematopolis, dermatolog? - Japp!
Oj, den är verkligen...
- Den pulserar. - Ja, det är jobbigt.
- Gör det här ont? - Ja!
Stacy jobbar ju på ett spa.
- Stacy! - Gör inte en grej av det.
Hej! Oj, jösses!
- Ja, det är en finne. - Där har du nåt att bita i!
Tonya borde titta på det här. Hon kanske har prover.
Hon är apotekare och har bra grejer!
Tonya! Kom hit och titta!
- Tonya! - Jobbar alla med hudvård?
Jag jobbar med hårtransplantation. Ta mitt kort.
Nu ska vi ta oss till återträffen!
Hon verkar väldigt kittlig. Det är konstigt.
Hon fes i alla fall inte. Det gör jag när jag blir kittlad.
Hon tog ju ditt jobb! Få hennes armhålor att ångra det ordentligt!
- Hej, Jen! - Hej! Ska vi hitta på nåt?
- Jag har pennor i väskan. - Oj, vad kul!
- Vi vill faktiskt hitta på nåt. - Okej!
Kör oss till återträffen, Jen.
Annars släpper vi loss den mänskliga fjädervippan!
Och du ska berätta var kakorna är!
Jag ska äta allihop och spy var jag vill!
Det är ingen bra idé att kittla mig.
Spelar du tuff? - Ge henne en försmak, Tina.
Jag menar det.
Hej, Cardinal Gennaro High-alumner!
Hoppas ni har kul. Om ni inte har det-
- kan ni själva försöka fixa nåt med den här budgeten och tidsramen!
Snart går vi på! Här är låtlistan.
Vi börjar med "Vi är The Ta-Tas" och sen kör vi-
- "Ni hade fel" och "Oj, vad tjocka ni har blivit".
- Spelar vi min låt sen? - Om vi har tid. Är alla redo?
- Jag känner mig svullen. - Bra! Använd det!
Skilsmässa är tufft, men vet ni vad?
Man går upp på morgonen och... - Milda makter!
Vi trodde inte att de kunde komma, men här är de!
- Bad Hair Day! - Va?
Vi är tillbaka där vi började! Det är precis som förra gången!
- Vi tog guld. - Och sen sålde skivan guld!
Jag har ägnat livet åt rock'n'roll!
De spelar först, för sen ska de spela på en utsåld arena.
Ni går på efter dem. Först det kända bandet, sen ni!
- Fint! - BHD!
Kom igen, Linda - BHD!
Min familj är min gitarr!
- Ska jag bara hålla den så här? - Jag vill ta en "före" -bild!
- Jag vill visa en kollega! - Nej!
Vad är det där? Det är bäst jag går och kollar.
- Skål för Bobs finne! - För Bobs finne!
- Vad skålar vi för? - Herregud!
Vi vann skolshowen!
- Angående min låt... - Inte nu, Gayle.
Kan du jonglera med eld? Får jag kasta en fackla till dig?
- Vi ska inte spela din dumma låt! - Va?
- Du sa att jag skulle få sjunga den! - Det var innan Bad Hair Day dök upp!
- Din låt skulle göra det värre. - Min katt hade rätt om dig!
Återträffen har gjort dig galen. Jag slutar!
- Gör det, du! - Jag ska fylla väskan med mat...
...och klottra om dig på toaletten. Sen väntar jag i bilen!
Det här är illa! Barnvakter ska inte ge barnen blåtiror. Om inte...
- Nej, det ska de inte. - Jag får sparken. Vad ska jag göra?
Du får lämna stan, ta jobb på en räktrålare och kalla dig JJ.
Ingen får veta nåt om du kör oss till återträffen!
- Era föräldrar ser ju blåtiran. - Det finns bara en lösning.
Alla måste ha blåtiror! Jen har en blåtira-
- och alla andra också. Vem är skyldig?
Inget vet nåt!
"Va, har jag en blåtira?"
"Blåtira-fen måste ha kysst oss allihop!"
Om Jen råkar i trubbel har jag ju chansen att vara barnvakt igen.
- Jag är tillbaka! - Vi måste utnyttja det här, Tina!
Jag och mitt stora hjärta! Visst, Jen slipper att få sparken.
Då är det dags att göra slag i saken!
Tack, vanliga människor! Vi kan inte stanna kvar och mingla.
- Lycka till, Tay-tas! - Ta-Tas!
En applåd för Bad Hair Day! Hur överträffar man det? Det går inte!
- Här har vi Ta-Tas. - Kom igen, Linda!
Ta-Tas...! Oj, vad full jag är.
Kom nu, Linda!
Kom igen, Lin! Rock'n'roll!
Strax tillbaka!
- Är allt väl, Linda? - Ingen fara!
- DJ? - Kom hit, pizza-ansikte!
Nej, tack... Jag måste kolla hur det är med min fru.
Det här är din kväll...! Jag pratar inte med dig utan med finnen!
"Okej, jag kommer!"
Finnen! Finnen!
Så dumt!
Vi måste vända, Jen.
Hej, mamma! Vi vill ge dig skjuts men du ser helt galen ut!
Vart är ni på väg? Vad har hänt?
Vi fick var sin smäll och ingen vet hur! Så kan det vara.
- Jag förstår inte planen. - Tyst, Tina!
- Vart är du på väg, mamma? - Vad hände med bandet?
Katastrof! Bad Hair Day spelade och gjorde succé.
Alla hade skrattat åt oss igen!
- Stack du? - Är du en Ta-Ta på rymmen?
Du kan behöva några kaksmulor. Var så god!
- Vad gott! - Linda.
- Lyssna på mig, Linda! - Va?
Ditt band är antagligen dåligt-
- men jag bryr mig inte om att jag är en dålig barnvakt.
Jag har ingen personkemi med barn.
Jag kan inte använda en "mickro" och vet inte vad "baddags" är.
Jag gör det för att jag älskar det. Du kanske borde fundera på det.
Derek...! Jag har en fisk på kroken!
Linda! Varför är barnen här? Har alla blåtiror?
- Det är barnvaktsgrejer. - Det ligger över din lönenivå.
Det där får ni förklara sen. Först vill jag prata med er mamma.
Jag förstår att du är nervös inför att stå på scen.
Jag var nervös på grund av finnen men jag tog mod till mig.
- Jag har jättekul...! - Okej! Ja ja.
Jag har redan fått ett motivationstal av Jen.
Jag står här med mina kompisar!
Hallå! Ursäkta dröjsmålet.
Jag sjunger inte om att ni är tjocka för det handlar inte om hämnd.
Det handlar om att ha kul. Visst, vi kanske suger. - Eller hur?
Vi gör det för att vi älskar det här!
Vänta... Jag har nåt mer att säga!
När vi bara spelade för vår egen skull-
- älskade jag att sjunga med min syster Gayle.
- Förlåt! - Förlåt, allihop!
Den här Ta-Tan har varit puckad.
- En applåd för Gayle! - Menar du det?
- Jag får sjunga min låt! - Nu! Jag har ju värmt upp dem.
- Okej! - Med en gång!
Derek Dematopolis
Ditt nackhår gör mig svag
Kom in i min akropol
Och gör min yoghurt grekisk
Oj då!
Derek, Derek
Du och jag kan väl återförenas?
Derek, Derek
Du och jag kan väl återförenas i kväll?
I kväll!
Ja! Ja!
- Tack! - Nu kör vi, Angie!
Jag har sexiga kroppsdelar kvar
Jag har två av fem kvar! Två av fem!
Hej då, tjejer! - Oj, vad kul det var!
- Vilken finne, Bob! - Den bästa nånsin!
- Du får inte ta med den hem! - Hoppas att den aldrig försvinner!
- Jag måste klämma den! - Sätt dig ner!
- Håll i hans ansikte! - Jag ger den en blåtira!
Rör den inte!
- Sluta! - Den är så konstig!
- Varför är jag blöt? - Herregud!
- Förlåt, pappa. - Stanna, Lin.
Sluta gnälla, Bob. Och torka vindrutan. Det där är äckligt.
Jag antar att Gayle fick skjuts av nån annan.
- Du drar mig i nackhåret! - Det är mitt nu!
Det hänger här nere men borta vara här uppe
Det här sitter löst och kanske lossnar
Det här är gropigt och det här är slappt
När jag böjer mig ner kommer det lite kiss
Men det är inte så illa jag har ju fött tre barn!
- Jag har tre katter! - Det här är barnen det handlar om!
Jag har ju fött tre barn!
Text: Alexander Bergmann www.sdimedia.com